等努尔哈赤再来马市已经是开春后了，他采了不少珍珠，想多换一些粮食。

“一个冬日过去，你的手都快冻烂了，不疼吗。”

哈哈纳扎青放好珍珠，从柜台里取出一盒冻伤药递给努尔哈赤。

这个季节采珠还需要凿开冰层，极其危险，冻伤都只是小事，稍不注意就会丢掉性命。

“我需要粮食，冻伤不碍事。”

努尔哈赤没有接。

“真麻烦，一点冻伤药而已，又不是最好的，值不了几个钱，我送你的。”

“我记得你有个弟弟跟在身边，你不怕疼，你弟弟难道不怕吗。”

哈哈纳扎青一把拉过努尔哈赤的手，把药膏涂在他手上。

“......谢谢。”

努尔哈赤感受到手上的清凉，闷声说道。

“不用客气，打猎的人不爱惜自己的手，日后想猎到大一点的猎物不容易。”

“马市有很多汉人，你要是不想被骗，最好学一学汉语，多学些东西总能派上用场的。”

哈哈纳扎青晃了晃脑袋，红珊瑚串紧紧贴着额头。

“我在学了，只是学得很慢。”

努尔哈赤也有这个打算，面对汉人他总不能一直抓瞎。

“我阿娘和祖母都是汉人，你若是有不会的，可以来问我。”

哈哈纳扎青坐回柜台后，旁边摆着几本汉书。

“汉人和蒙古人都有自己的文字，为什么就只有我们女真人没有。”

努尔哈赤看着那些汉字。

“阿玛说以前是有的，不过失传很多年了，现在大家学的都是蒙古文和汉文。”

哈哈纳扎青解释着，明朝传给女真各部的公文用的就是蒙古文，汉文只有少数女真学过。